Chạy voi chẳng xấu mặt nào
Direct English translation
Running away from an elephant does not make any face ugly.
Equivalent English version
Discretion is the better part of valor
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc vội tránh, lánh xa kẻ quá mạnh để khỏi va chạm cũng không có gì đáng hổ thẹn. Câu này thường dùng như lời tự an ủi hoặc biện minh của người ở thế yếu khi chọn rút lui, né đòn hơn là đối đầu.
English explanation
It means that hastily getting out of the way of someone overwhelmingly stronger is nothing to be ashamed of. The saying is often used to console or justify oneself when backing off to avoid trouble or harm.
Variants